Définition

1. Adjectif :
   • Dur d'oreille, atteint de presbyacousie : Se dit d'une personne dont l'ouïe est affaiblie, qui perçoit difficilement les sons et la parole, souvent en raison de l'âge ou d'une maladie. Cet état est généralement léger à modéré, différent d'une surdité complète.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ ấy hơi nặng tai, bạn cần nói to một chút. (Ce vieux monsieur est un peu dur d'oreille, tu dois parler un peu plus fort.)
  • Bà tôi bị nặng tai sau trận ốm nặng. (Ma grand-mère est devenue dure d'oreille après sa grave maladie.)
  • Người cao tuổi thường dễ bị nặng tai. (Les personnes âgées deviennent souvent dures d'oreille.)

Utilisations avancées

• "nặng tai" comme état de santé : Décrit spécifiquement une déficience auditive liée à l'âge (presbyacousie) ou consécutive à une maladie.
  • Chứng nặng tai khiến ông ấy khó giao tiếp. (La presbyacousie lui rend la communication difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Lãng tai (adj) : Synonyme courant de "nặng tai", signifiant également "dur d'oreille".
  • Cụ bà hơi lãng tai. (La vieille dame est un peu dure d'oreille.)
• Khiếm thính (adj) : Terme plus général et formel pour "malentendant".
  • Trung tâm hỗ trợ người khiếm thính. (Un centre d'aide pour les malentendants.)
• Điếc (adj) : Signifie "sourd", indiquant une perte auditive profonde ou totale, plus sévère que "nặng tai".
  • Anh ấy bị điếc bẩm sinh. (Il est sourd de naissance.)

Synonymes

• Dur d'oreille : Expression courante et directe en français.
• Malentendant : Terme plus général et poli.
• Atteint de presbyacousie : Terme médical spécifique à la baisse de l'audition due à l'âge.

Expressions idiomatiques

• Nói như nước đổ đầu vịt (pour décrire une personne "nặng tai") : Littéralement "parler comme de l'eau versée sur la tête d'un canard". Signifie parler sans être écouté ou compris, souvent parce que l'interlocuteur n'entend pas bien.
  • Nói với ông ấy mãi mà chẳng hiểu, đúng là nước đổ đầu vịt. (J'ai beau lui parler, il ne comprend pas, c'est comme parler à un sourd.)

1. dur d'oreille; frappé de presbyacousie